Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
I am willing to get down on my knees thousands of times and it's nothing.
Every time I get down on my knees, I'll be able to raise my kids well.
So why wouldn't I be able to?
That's how it is, but...
Team Leader!
Forget about drinking. Would you like to go bike riding with me, instead?
♬ Hey lovely girl, it's my love song, I dedicate this song for you ♬
- Episode 8 -♬ Hey lovely girl, it's my love song, I dedicate this song for you ♬
♬ Hey lovely girl, it's my love song, I dedicate this song for you ♬
♬ A song for you, a song for you ♬
♬ Yeah, play the music ♬
♬ Press the CD ♬
♬ When I'm with you, I'm so happy ♬
Feel refreshed?♬ When I'm with you, I'm so happy ♬
Yeah.♬ What should I do? Why am I feeling this way? ♬
♬ What should I do? Why am I feeling this way? ♬
♬ It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♬
♬ You-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♬
♬ I love you girl, please listen to my song ♬
♬ Have courage ♬
- Aren't you riding a bike in a long time?- Yes.♬ Because I'm afraid of losing you ♬
Just a bit.♬ What kind of things should I say? ♬
♬ What kind of things should I say? ♬
♬ Just our story, just an ordinary story ♬
♬ The story that only the two of us know ♬
♬ Just the two of us underneath the blue sky ♬
♬ Just wanting to feel this happiness between the two of us ♬
♬ You, baby, you-oo-oo-oo-oo-oo-oo, you ♬
♬ I love you girl, please listen to my song ♬
Do you feel better now?
Yes.
You're finished with the drink, right?
Okay, let's slowly take off. We have to return the bikes.
Okay, I'm going first.
Assistant Manager Ahn, it's good now that you're smiling, isn't it?
Gosh.
Why do you like me when I'm smiling?
Isn't there anyone else who can work besides you, Assistant Manager Ahn?
You are not leaving anything unfinished. Don't worry.
Though work is work, Assistant Manager Ahn is much more important to me.
Team Leader!
What?
Team Leader, why do you like me when I'm smiling?
Just because it is good.
You're pretty, too, when you smile, Assistant Manager Ahn.
Team Leader, I can't stand when I have something that I'm curious about.
If I don't ask, I think I'm going to grow thorns in my tongue.
Team Leader, do you like me by any chance?
What?
Team Leader!
Are you okay?
- Does it hurt a lot? - No.
Forget about me hurting.
What did you just say?
I mean...
I asked if you like me.
Why would I—
Why would I like you?
I mean, if not, why did you take me to the hospital?
You bought me sushi and stayed up all night with me while I got the MRI scan.
And today, you also came all the way out here.
That's strange.
Excuse me, Assistant Manager Ahn Mi Jung.
I am the team leader of my team and am responsible for taking care of my team members. That's what I should do.
When Assistant Manager Chun's father passed away, I also took her hiking in the mountains every weekend because I was afraid of her getting depressed.
When Hye Sung had surgery on her injured leg, I was also by her side.
There is no tax to levy on delusion, but enough is enough.
I'm fully aware that you're a bit of an idiot,
but Assistant Manager Ahn, you're not my type.
Never my type.
So...
Be careful.
Since you passed away, my heart seems to be out of order.
Really.
No matter who I see, my heart doesn't skip a beat.
Excuse me.
Will you please let go?
I'm sorry.
Keep some distance from me.
T-That way.
Okay.
Why is my heart pounding so much?
It seems okay now.
My heart must have been shocked because you left me speechless.
Even if it was nonsense, I have to say what I think.
It's fine that I'm not your type.
Team Leader, you aren't my type either.
But an idiot? Why am I an idiot? Where do you see that?
Right now, you're like an idiot.
Being mistaken by yourself, and then just asking the man about it. That's what I'm talking about.
To be honest, what woman wouldn't be mistaken when you're being nice like this?
That's called self-conceit disease.
When they're treated nicely, even in the smallest way, they mistakenly believe that everyone likes them—
Is it also a sin to love mankind?
No, I just thought it would be good to clarify things.
I don't have any thoughts of dating at the moment.
So, just in case you liked me and felt wounded, I was afraid it would be difficult for you.
Before your interest in me deepened, I was going to nip it in the bud—
So right now, even though I don't like you, I got dumped.
Are you that confident about yourself?
I didn't take care of my appearance because I've been busy raising my kids.
If I groom myself, I look pretty decent.
I think so. Sometimes you are cute,
but you're not my type.
Okay. It's fine if I'm not.
If I'm not, then that's fine.
Don't you think so?
Geez. She shocks a person's heart and says it's fine if she isn't?
I came here only because my heart hurt at the thought that you might have got down on your knees,
not because I like you.
Knees?
Yes, knees!
How sad and upset would you be after kneeling before him?
Because that bothered me, I didn't even go home and turned the car around—
I didn't get down on my knees.
All I have to do is get down on my knees?
That's right.
Get down on your knees.
Do it on behalf of your grandmother. Apologize.
Well, my knees won't wear out because I kneel. It's not like I can't kneel.
But there has to be something I did wrong for me to kneel.
The fact that you were humiliated in the supermarket by my grandmother,
what about that? Considering what you've done, is that really a bad thing?
Ahjumma, you also slapped me in the face.
At that time, I accepted it because you are not So Young.
How upset you must be to have a daughter like So Young.
I accepted it with that mindset.
But, why do I have to get down on my knees?
You
don't want to receive money for child support, do you?
What are you saying? I should receive it.
Nowadays, there is a Child Support Execution Center. We can settle it by the law.
However, the law is way out of my reach,
and because I think it will take some time, I will just take care of it.
How are you going to take care of it?
With this!
Didn't she just take something with her?
The cellphone is here, what—
Car key!
Hey, Mi Jung!
Key, key, key!
Hey!
I'll return the car after I confirm the deposit of child support.
What, what?
Hey, Ahn Mi Jung!
Hey!
Hey, Ahn Mi Jung!
Hey!
Aish!
You took your ex-husband's car?
Yes.
Then, you should have told me that you didn't kneel to them in the first place.
You didn't even ask. Who's the one who rode the bicycle?
Could I have imagined that you would steal stuff?
What do you mean by steal?
That's someone else's car.
How can you take that?
Did I steal your car?
Anyway, it's certain that you're a woman who can be a pain in the ass.
A woman who is a pain in the ass?
Just because you can say things, do you think that's all?
Where are you looking right now?
I was looking because it was just there!
Would I have been looking at it if I was staying still?
Here. Juice.
Since it's night, I thought coffee wouldn't be good.
Ah, thank you.
Was the movie fun today?
Rather than the movie, seeing the actors was really neat.
Watching the celebrities whom I could have never seen in my lifetime...
Today was really like a dream, Oppa.
Next time, I'll invite you.
Before I go to America, I don't know if there will be another premiere.
It'd be nice if you could see my movie being premiered.
Oppa. Honestly, I didn't get married.
I'm sorry for lying.
Ah, it's a shame.
If you lived in Korea, then I would be able to invite you often.
Right, Soon Young, since you're living well,
I'm really happy.
Some say that their first love suddenly appears and asks them to buy insurance or a water purifier.
So, they say their good memories are ruined, but
since you're living well, I can watch movies happily.
Because of that, I feel good.
It's true.
It's really a relief that you're living well.
I think I did the right thing when I didn't go after you that time.
I don't think that way.
I thought that you were okay even though you had no money at the time.
You don't say those kinds of things so thoughtlessly.
It's all in the past.
Now, we have to look back on it as a good memory.
Of course I know that you said that without a different intent,
but what you're saying is offensive to your husband and your kids.
Yes.
Now, let's drink and get up.
I'll get you a taxi.
Oppa, you didn't bring your car again today?
Huh?
Yeah, because driving is tiring.
Here.
Ahjusshi, to Pyeongchang-dong.
- Here. - Thank you.
Here, get in.
Oppa, go home carefully as well.
When you get there, text me.
Ahjussi, my home is not at Pyeongchang-dong.
Give me back the ₩20,000 the Oppa gave to you and
I'll pay you from my own pocket. So, go towards Sillim station, so I can pay just the minimum charge.
Here, you go.
You want to reconcile?
It's ₩3,000.
It's the price of the bike rental, Assistant Manager Ahn.
I think we have to make things clear from now on. It would make things difficult if you started getting the wrong idea again.
Really?
He is being so cheap about ₩3000.
Was I the one who rented the bike in the first place? He did.
If I am not his type,
then what kind of woman is his type?
Aigoo, I am so pretty. I am so pretty that my eyes are blinded.
Seriously. What's not to like about me?
Fine. I am a divorced woman with three children.
What is so wrong with that?! Can't you still like me for who I am?
Is it so wrong for me to go out on dates?
I should've known back then.
Why are you constantly checking out my behind?
- No, it's because...- Excuses don't work.
Three layered combo. Getting fired, being humiliated, and not being able to get employed due to rumors about you everywhere.
I should have known when she treated me like a pervert because I looked at her behind.
My problem is being too nice to people.
I think I've got to start drawing the line from now on.
Those kinds of women are the most dangerous.
She is a troublesome woman who strangely makes me concerned.
How does she work her brain like that to the point that she decides to steal a car?
Aigoo, aigoo...
Woo Young's Dad
What is it? Did you deposit the child support?
Ahn Mi Jung! Aren't you going to bring the car here immediately?
First deposit the child support and then text me. I won't be answering your calls from now on.
Hey! Ahn Mi Jung! Hey, hey hey, hey!
What did she say? She isn't going to bring the car back?
She is so difficult to deal with.
Mother-in-law, why do you think I divorced this woman in the first place?
Of course, I married because I love So Young,
but I didn't do it because we had an affair.
She is the one who started this mess, not us.
The only way for a person to survive is with real love.
Once a person has made up their mind,
they should become tough like metal from head to toe.
You know how much she looked down me?
Everything ended long before I even met So Young.
My marriage relations with Ahn Mi Jung had already ended.
If that was the case,
then you should've divorced her first and then started dating my daughter.
Mom, do you think it turned out like this because we wanted it to?
This is all fate.
I am on my daughter's and your side,
but I'm not siding with you because you two did great.
I am on your side because I have no other choice since you are part of the family.
No matter what others say, we are the villains.
Why are you boasting so much when you didn't even do anything right?
You can boast about things to Mi Jung, but don't do that with me!
You can't get through to me like that.
If I were Mi Jung, I would have locked you two up in jail already.
I would have done it before the adultery law disappeared!
Fate, my ass.
You two are so pathetic.
Aigoo.
She's late again today.
You wolf-bastard wearing sheep's clothing.
I should smack you in the ears.
Why are you smiling like that?
Do you want a giant hole in your head or something?
Grandma, what's the matter?
I don't think I can live like this because it's making me so upset.
The fact that I have to look at this picture of that filthy bastard every single day and night.
That bastard.
Why the scissors?
I'm going to finish this once and for all.
This filthy bastard, I'm going to...
I have to look at him morning and night! Today, and tomorrow again!!
Die in my hands tonight.
Mom, what are you doing?
Oh, we were just wiping the picture frame clean.
Maybe it's because the air is dirty,
even if we wipe it clean, it get's dusty so fast.
But, Mom...
- What are you doing with those scissors?- Huh?
I was just going to cut Grandma's hair.
Isn't that right? Over here needs a little...
That's not such a good idea.
That startled me. I think I lost my mind for a moment there.
We better be careful at home, Grandma.
You can't fool him for too long.
Woo Young is very quick to figure things out, you know.
It's amazing how we've been able to fool him for this long.
Go ahead and get some sleep. Go.
At that rate, you won't be able to go back to sleep.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Oh yeah. Did you also go to Bin's room too?
Yes, just now.
Bin just barely fell asleep after waiting for that acting academy.
Oh right, I have to meet the younger sibling too.
That woman is not calling either.
Oh you know, the mother of the kid who wants to go to acting school with Bin.
I guess she really doesn't want to do any of the work, while we made the effort to look for an acting academy for the kids.
That young woman is just...
I will find out from the younger sibling.
Please tell Bin to wait a little bit longer.
Wait a minute. What is wrong with your clothes here?
Did you fall somewhere?
Oh yes, well, it happened at work.
You are not hurt are you?
Oh no, it's nothing like that. I am fine.
Take them off so I can take them to the dry cleaners.
You are really not hurt or anything right?
- Of course.- Okay, then.
I'm fine now. I wonder why I was like that earlier?
I got hurt while riding a bike.
It's because I felt bad for Assistant Manager Ahn.
I just feel sorry for her.
I feel bad that she is living like a machine.
I also feel bad that her best friend had an affair with her husband who later divorced her.
Think about how you would feel if our Yeon Tae or Jin Joo had to go through something like that.
Even so...
No one would be able to imitate our Jin Joo and Yeon Tae.
They are very energetic you know.
Just because she didn't receive any child support, she went and took her former husband's car. Geez.
Man, there is seriously no way of stopping her.
I will be back.
You don't have to come out.
This will be my first day at my new job, Big Brother.
We will be out too so why don't you sneak out and eat, okay?
When you take a pee, put up the toilet seat first.
You are in the position where you are living in our storage but you are causing trouble everywhere, geesh!
Okay, Okay. Good luck to my little baby sister.
Fight on!
I said I'd be going alone. You should hurry up and go back in.
Oh no, my bus is here. I am going now Mother and Father.
- I am going now.- Alright.
This is our Yeon Tae's first day at work!
Fight On!
My youngest child is a college student now! Fight On!!!
Our Yeon Tae is a high school student now! Fight On!
Our daughter is now a middle school student now! Fight On!
What should I do?
My mother and father. They've grown old.
This is our Yeon Tae's first day at work right?
Be strong! Fight On!!!
I think we should have bought her new clothes.
Even though we couldn't raise her by giving her nice clothes, we raised her with utmost sincerity.
Even when our oldest son got his first job, every morning
you were the one who wiped his shoes clean.
Weren't we also like that when our second son's movie was released?
But still, it's her first day at her new job though.
You put your whole heart into these kids,
so no matter where our kids go they won't get looked down upon, right?
I will introduce to you two teachers who are newly assigned to our school.
Teacher Kim Tae Min.
We haven't had a male teacher in years.
You resemble actor Kim Soo Hyun. How old are you?
Twenty-seven years old.
The atmosphere in the teachers' room has brightened.
Teachers please. Over here is Teacher Lee Yeon Tae.
Hello.
- Fourth grade.- Oh my! That's good!
What class are you?
- Number two.- Wow, really?
Yes, that's right. Thank you.
- Class two is right next to my class. - Oh okay.
I think you will need my help from now on.
- Thank you so much.- I was also assigned to this school last year.
I know how a new teacher would feel more than anyone else around here.
I will ask you for your help often, then.
Ask me, too.
Hello Everyone.
Teacher's name is Lee Yeon Tae.
Nice to meet you.
Hello!
Let's pair up starting from tomorrow, okay?
Okay.
- Kang Min Joon - Here.
- Eom Tae Hyun - Yes, I am Eom Tae Hyun.
- Hi. - Hello.
- Yoon Ah Ram. - Yes.
- Lee Soo- Present.
- Kim Ye Eun - Here.
- Yoon Woo Young. - Yes, present.
Don't tell anyone that I am your aunt, okay?
How many times do I have to tell you?
I won't ever tell anyone about this okay?
Did you also tell Soo Hwa that?
Dad earnestly appealed
to Maternal Grandmother and Grandfather also.
How dare you use informal speech when speaking to your teacher.
Then Teacher, I will be going now.
Get back safe.
Teacher Lee, aren't you going home for the day?
I should, Teacher Kim.
It's really awkward.
I know.
Let's go.
Did your first day go well? Are the kids in your class kind?
I don't know. They're still just cute.
Right? Aren't they cute?
I thought they'd be all grown up in fourth grade, but they're still really cute.
Right. I asked Jin Joo to go out with me.
Oh. Hi,Tae Min.
You're teaching in the same school as Yeon Tae?
I told you before.
I don't know if I heard it.
I guess I forgot.
Come on, let's go.
We made a promise to go shopping together.
- I did? - Yeah.
Tae Min, do you want to come with us?
Should I?
We agreed to go only by ourselves.
Tae min, next time. I'll call you.
- Then, I'll see you tomorrow.- Bye.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Hey, do you know what Kim Tae Min said to me couple of days ago?
Let's date.
Oh yes, I heard about it.
I was so nervous my heart was beating.
"Let's date, Jang Jin Joo. Starting from today, be my girlfriend."
So did you decide to date him?
No.
You idiot. I have to give him a hard time. Does it make sense to easily accept?
Even if it's the same brand, the limited edition is more expensive.
Even if it's the same product, it's more precious if you have to wait in line in front of the store to buy it.
Who'd think something was precious if they got it for free?
Then also, today, you—
So, even though you had no date with me you played Tae Min?
I didn't give him an answer that day. I told him that I'd think about it.
But I showed up today and took you away without giving him an answer.
He'll be completely antsy. Kim Tae Min!
Seriously, you... What's wrong with you?
What?
Tae Min is a nice and innocent kid. Don't play around with him.
What do you mean I toyed around with him?
This is my style and way of dating.
Don't you know head games?
You push and pull to make dating fun.
We also fought because of my brother.
So what?
It's not anything new, is it?
I really don't like you when you do this! Pretending like nothing has happened when we actually fought.
Fighting is fighting.
When we see each other like this, it will get resolved naturally.
Why are you so rigid?
Are you still angry?
I made up with my brother in-law.
Let's do some shopping. I will buy you a pair of earrings.
And buy some clothes for our niece and nephew.
No, stop the car.
Are you for real?
Don't do that to Tae Min! To me he is really...
Really a precious friend.
I'm your friend too.
Is Tae Min only your friend?
Anyway.
Wench.
It's your first day at work and I wanted to buy you food.
I was going to ask how my niece and nephew were at school today.
If you don't want to, that's fine.
You terrible wench! Using me to play hard to get with Tae Min.
What does he like about a wench like her?
Lunatic
Why is he also getting on my nerves?
What?
Are you coming, Psycho?
As you know, today is the day I am meeting my cell phone.
I'm really sorry.
I'm not in the mood to go to Cheongdam-dong now.
I'm also not in a good mood. Bring my cell phone and come immediately.
I'll be late even if I leave now. It's rush hour now.
I told you that day that it will be at 5 pm.
Well you should have accepted when I offered to send it via Quick.(Express delivery service via motorcycle in Korea)
Just take it via Quick now!
Did you just yell at me, cell phone thief?
Hey! Are you crazy? Who are you taking it out on? Did you get dumped or something?
Yes, I got dumped. Are you satisfied now?
You totally lost it.
Yes I lost it.
My first love doesn't even see me as a woman. Wouldn't you lose it if it happened to you?
I didn't even get the chance to confess and got dumped. If it happened to you, would you want to go all the way there to return a cell phone?
Hey! Did you really get dumped?
Yes I got dumped, dumped I said.
Just report it to the police. I want to go to jail and not see them.
Okay, I got it.
I can understand that you don't want to come all this way, too.
I will go to you. Where are you?
If it was you, would you tell me where you are, you idiot?
What? Hello?
Idiot? Seriously.
This psycho, really.
What should I do? My cell phone.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Did you return the car?
I mean, what are you going to do if you haven't returned it by now?
That is theft!!!
Should I call Ahn Mi Jung again?
Leave her alone for a while. Wait till tonight.
How about just depositing the child support?
But Mother in-law.
About the child support.
You keep saying it's your money and you are paying for it.
So I feel uneasy about it.
What is it that makes you uneasy?
That's right Mom. I too, feel uneasy.
Truthfully, So Young and I...
When you deduct child support and living expenses,
we get the rest as salary.
It's not what you say but how you say it.
Truthfully, when you look at it, it's coming out of our salaries after all.
That's right Mom, you can't do this.
So you two have the same complaints I see.
No it's not really a complaint—
If you feel wronged about that, then find another job. Both of you.
What?
Why would I need employees like you two, who are taking off whenever you want?
Every day you open the store late and leave early.
In the daytime, you two go to the sauna and exercise too.
If you were strangers, and not my family, I would have already kicked you out.
Birds of a feather have flocked together.
Bringing up the issue but can't even fight for it.
I checked it out with the legal department.
If they report, it can be considered as theft.
Then I can go to jail and rest well. I'm not sleeping well anyway.
Aigoo! What about the kids? Do you not think about the kids and Grandmother?
I will give it back tonight, so don't worry.
Really?
If they don't give me the child support even after I returned the car,
then I will really have to solve it through the law.
You must return it before it's too late. Make sure of it.
Aigoo, seriously!
Why is she looking at money all day long?
Yesterday, he also gave her taxi fees.
It seems he isn't someone without potential.
Ask her about his name so our second son can find out about him.
Find out about what? He must be better than our second son so leave them be.
Film Company
I came to meet CEO Park. I'm Director Lee Ho Tae.
Hey Ho Tae!
Why do you want to meet my wife?
Because your studio handles independent film as well.
I want to negotiate with her about making an investment.
I told you in the hotel, but it seems you didn't get it.
Come in.
- Come in and let's talk. - Yes.
Come.
Hello.
Here, drink this.
Wow, it's difficult to meet CEO Park.
CEO Park is on a business trip to Germany.
Even if she wasn't away on a business trip overseas, you should have made an appointment before coming here.
When's she coming back?
That's not what's important here.
You are right, we do handle independent films.
But... We can't take you.
Why not?
You should have started the production with us.
You planned it all out on your own and filmed half of it already.
Do you think we can salvage something right now?
Hey... You... Did you even see my film scenario?
First of all, you should read the scenario—
Your actors are all newcomers. How can you get investments with that?
- You should've came to us before you started filming.- If I came earlier,
starting with "fix and modify the script this way and that way; that actress won't work,"
what else would've happened except making my movie into rags?
Hey... Lee Ho Tae...
You still haven't got your act together, have you?
If you want to have your name be known as a director in this field,
change your attitude first.
Your kind of mind (ideology) should have ended with your college club days.
You don't think people want to make innocent films? You need to think about the market.
What the investors and the film companies are saying,
if you think of that as meddling, then you can't work in this field.
If you think that way, why are you here?
Is there no other way?
A way to help me?
You know already, I don't get involved in work on films.
I'll talk to CEO Park when she returns from Germany.
Okay. I'll leave it to you.
Oh right. Have you heard about Soon Young?
Wow...That famous girl in Sinchon. How can a life turn out that way?
What's wrong with Soon Young's life?
You don't know her family went bankrupt?
Isn't Soon Young married and living in the States?
What are you talking about? That marriage was a sham.
Who said that? Who's saying nonsense like that?!
She's living well in the States. She said her kids are growing up well.
She is in Korea to visit her family now—
You met her, didn't you?
What did she say? Did she ask you to buy a water purifier?
You punk, seriously!
Hey, hey. At this rate, you just might hit me.
After her father's company went bankrupt,
her father had collapsed and her mother died.
I believe her older brother is still on the run.
Can you take responsibility for those words?
Where did you hear that from?
She came to Min Jung's wedding.
Most of her college club friends knew...
How is it that only you don't know?
Even if Soon Young calls you again, don't pick up and don't meet her either.
Ah, a woman's life is gone in a moment.
Even if you do meet her again,
don't even think about buying a water purifier or that sort of thing from her.
Not that you can afford to buy it anyway.
Hey, hey.
Ho Tae Oppa
Yes, Oppa?
Where are you right now?
What? Well, in front of my house.
Where? Your parent's house in Pyeongchang-dong?
Ah uh, that's not it...
So it's not your parent's house. Where are you then, tell me.
I'll come right now, so where are you?
Ahjussi! Ahjumma!
I have to leave for a moment.
- Where?- What should I do? Something came up.
I know we're busy right now. I'm really sorry, Ahjumma.
I'll be back quickly!
Hey! Hey!
What's with her?
You didn't get a call from Mi Jung, did you?
No, I don't think so.
If I waited for one day, then it's enough.
Hello? Is this the police station?
You're going back to return the car right?
I'm going to because I'm scared of you.
Don't fight when you get there. Use words.
If you keep nagging me like this,
I will misunderstand that you like me.
Okay, okay. Do as you like.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Woo Young's Dad
What are you doing?
Just shut your mouth and watch.
Mom! What should I do? Should I give it to In Chul?Woo Young's Mom
Should I?
Don't tell him that she called. You can't pick up right now.
Oh... Okay...
The person you have called is unavailable, please leave a message after the beep.
We just got breaking news of theft.
59 Ga 2693
If you happen to see it while driving, please report it.
Aigoo, Assistant Manager Ahn caused another problem already.
She doesn't even take a break.
She got into an accident with the car that she stole.
What do you mean my turn signal wasn't on? It's still on now.
You turned it on as you got out. Why are you lying about it?
This ahjumma!
You should have looked ahead?! How can you hit it like this?
I was looking forward properly! I was going in my own lane!
You came into my lane without using your blinkers!
What do you mean my turn signal wasn't on?
What's going on here, Assistant Manager Ahn?
Team Leader!
This ahjussi didn't even use his blinkers and came into my lane. He's saying he did—
Ahjumma.
I definitely had my blinkers on! Look at my truck. It's on right now!
Ahjussi, you put your blinkers on right now as you were stopping.
Aigoo. Look at this!
What are you doing?
To replace this,
you hit me on purpose, didn't you?
What does that mean?
Since you are at fault too, let's agree on 60:40.
I take the 60 and you take the 40.
Sixty or 40.
I didn't do anything wrong.
This ahjumma! My words really don't get through to you!
If you call the insurance company, it only raises your premium.
You didn't put your blinkers on!
What do you mean? I did!
Team Leader!
Team Leader...
You told me not to nag you. Fight on your own.
I don't want any misunderstandings to happen after helping you.
Ahjumma!
You'll cause a traffic jam if you stay like this!
Let's just agree on 60:40 and be on our way.
Be quiet!
You definitely didn't use the turn signal, so what's with the 60:40?!
You should have a conscience and not lie about it.
Heaven and earth know that your blinkers weren't on!
The black box should know too.
There was a black box in that car, didn't you see?
If it happened to you, would you tell where you are? You idiot!
Idiot, she said.
You are the psycho cell phone thief. Who are you calling an idiot?
Date me, Jang Jin Joo. Be my girlfriend starting today.
I need a few days to decide.
Die!
Die! Please, please just die!
I'm so pissed.
What am I going to do about my cell phone?
What are you doing?
I'm making curry.
Again?!
You always make curry when you don't want to bother with things. I don't like curry. Make something else.
What else is there to make?
Let's just eat salmon salad. We bought smoked salmon last time.
Spread some black olives on top, put some capers and horseradish
in and make the dressing like tartar sauce.
Actually, never mind. Since I'm on a diet right now,
instead of salmon salad, let's have chicken breast salad with grilled vegetables.
Oh, also...
Before you put the chicken breast in the oven, for 30 minutes in olive oil and milk—
Gosh, really! We don't have chicken breast!
We don't have chicken breast.
What have you been doing? You're in charge of running the house and you didn't buy it?
Hyung, am I your wife? Even if I am, you can't be like this.
Who's going to live with you if you grumble about food like this?
That's why I'm living with you. Even after I get married, I'm taking you with me.
Wait, I'll go buy some now at the mart.
Hey, did something happen today?
No, I'll go buy it now.
No no, forget the mart.
Something did happen, Brother.
Tell me, Brother. You didn't like the school?
What are you talking about? I seized the whole school with this face of mine.
Then there's only one thing, a woman problem.
You're the one who's been acting so sensitive.
Forget me. Tell me what happened to you. What is it, huh?
Do you play push and pull too, when you're dating a woman?
Women, yes. Lately they're very strange.
I met a very strange woman lately too.
I met with her many times. I ate meals with her, drank tea with her, and even when on dates with her.
After I asked her to date me, she said she needed a few days to decide. Does that make sense? Is she toying with me?
Right. Getting into a stranger's car while drunk is fine. It could happen.
But! If she took a stranger's cell phone, she should know to be sorry!
She yelled at me after I asked her to return my cell phone!
If she doesn't date me after all of that,
then what am I? A cast off from her multiple suitors?
She says I'm loony.
I could understand not being in her right mind after being rejected by a guy,
but how dare she call me a loony. Am I a loony?
She's the loony who got drunk and stole someone else's cell phone.
Also, maybe she's got a pretty face, but she looks like
she's got really high taste and she'll play hard to get a lot.
It might have been okay if she was pretty.
But the way she goes about things is so tacky.
Aish, really.
This is such an insult.
What did you say you wanted to eat again?
Oh hey. It's kind of a pain now, so should we just have fried dumplings instead?
Okay, wait. I'll fry them for you.
No, I'm the expert when it comes to frying dumplings.
Today your hyung will do it for you, Brother.
Okay.
I'll leave it in your hands, Brother.
Do you have no thoughts of helping me, Brother?
Try doing it yourself for once, Brother.
Then I'll be sad, Brother.
If you want, then
today, I'll wear an apron for once.
Exactly who is she? That woman who's made my calm brother so worked up.
Why are you giving so much attention to your cell phone thief?
Brother, we must cool off.
I will deal with that cell phone thief well, so you must also
win that champion cup in this game against that woman, okay?
Okay.
Dumplings.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
How come the air feels more stuffy today than ever before?
- Ahjumma.- Yes.
I said to turn this on in intervals.
It's such a problem these days, that dust.
Not just dust, but that...
Micro-dust?
Yeah, that micro thing.
Just because we don't see it doesn't mean we should be at ease.
In a house with children, you should put more care into it.
Yes.
Are Soo and Bin sleeping?
Yes, for once they fell asleep as soon as their heads hit their pillows.
Our Son-in-law Lee is late today as well.
Is he busy? He has no time to see his kids.
Don't worry only about Son-in-law Lee. Think about Jin Joo too.
Ask her what she's going to do after she graduates.
She didn't graduate?
Shouldn't she have graduated in February?
If she was in her 4th year last year, she should've graduated by now.
Did she graduate in secret?
No...
Why would she graduate in secret? She'd want to use graduation as an excuse to pull something out of you.
That's right.
She must've failed to graduate because she didn't have enough credits.
Why wouldn't it be enough?
If she didn't study, then of course she wouldn't have enough.
I've never seen her sitting at her desk.
I'm back!
What happened with you?
Did you graduate or not?
I'll be leaving now!
That little!
Get over here.
I thought that graduating would be easy since her school is ranked so low,
but I guess she can't even manage that much.
Stop right there!
Put that golf club down!
I only need to attend for one more year.
You think one year's education cost is small?
What do you want me to do then?
Why did you allow me to be born with a bad brain?
You think that makes sense? !
Stop!
Come here. Stop there!
You're not going to stop?
Fine. Don't even think about coming home until you graduate?
That's a money-eating hippo. Money-eating hippo.
I'm out of breath.
What should I do? I don't even have any money.
My car keys are in my bag. Mom...!
What should I do?
You should try to get away with something that you can get away with nowadays. How you can lie with a straight face when it's all recorded by the black box?
Please be quiet for a moment.
Here it is. Watch closely.
I've never violated the speed limit even in my decade of driving.
How stingy with a mere ‎₩3000.
Did I rent the bike? He did.
If I'm not his type, then what kind of woman is his type?
This is from yesterday!
Yesterday?
Team Leader, by chance do you like me?
Pardon?
Look at the date properly. Show me today's.
No, there was an accident since yesterday.
There was another one yesterday?
It's not an accident.
Let's see this.
So pretty. I'm so pretty, my eyes are blinded.
But really, there's nothing wrong with my looks.
Who are you talking to?
It seems like she's talking to herself.
She's talking about me.
No really. What's so bad about me?
Yeah, I'm a divorced woman with three kids.
What's wrong with that? Can't you like me?
You can't date me?
I'm divorced and he's a widow.
Is this the Joseon dynasty? What's the reason we can't date?
What other flaw do I have besides being a divorced woman?
Fine, Lee Sang Tae, you're so great!
♪ Oh, oh oh wei oh oh oh wei oh ♪
♪ I'm so great, so great ♪
♪ Oh, oh oh wei oh, oh oh wei oh ♪
♬ You're crazy, just crazy.
♬ I'm so angry, I could die.
♪ My man doesn't see me as a woman ♪
♪ How should I stop that? Make him jealous or something? ♪
♪ I'm so upset, what do I do? It makes no sense, no sense. ♪
♬ Don't stop, blah blah blah blah.
♪ Oh, oh oh wei oh, oh oh wei oh ♪
♪ Lee Sang Tae, you're so great, great! ♪
♪ Oh oh wei oh oh oh wei oh ♪
You should just see her you know. You both look lonely.
So there was an accident.
Look at today's.
You saw right! He didn't have his blinkers on!
Huh? Why aren't the blinkers on?
It's true that the ahjussi came into the lane without his blinkers on,
but there's no accident compensation.
Why? He did something wrong.
Whose car is this?
It's a stolen car right?
Yes. Is that so?
Okay I understand, I'll be there shortly.
What is it? Is it the police? Did they find our car?
So is this why you didn't want to tell In Chul?
If she returns the car, then we need to cancel the report right?
The bread is out. Delicious bread is out.
- Son-in-law Yoon.- Yes, Mother-in-law.
You need to go to the police station with So Young.
Pardon? Why the police station?
This car was reported as stolen.
There's no required compensation against a stolen car.
Actually you'll need to compensate for his car.
Pardon?
We contacted the car owner.
Why aren't they coming?
It seems like those people.
Are you the owner of the car with number 2693?
♬ One and two, two and three, three and four and five ♬
♬ Hey y'all, hey y'all, jingle when I get out of town ♬
PreviewEpisode 9
I can't go home right now.
I was really happy to meet you again.
Oppa, I'm leaving the day after tomorrow.
The holding cell?
If things get serious, you could go to jail, Ahjumma.
Don't worry about the kids and your grandmother.
Thank you, Team Leader.
I was really sorry about yesterday.
Forget your words. I'll see you at the police station.
Can't you stop doing that work?
Why are you so two-sided?
Yesterday you went out after that oppa called you to go out, right?
Did something happen?
Let him see the kids.
After doing something like that,
he wants to play daddy to the kids?